subject

subject
1. noun
1) (citizen) Staatsbürger, der/-bürgerin, die; (in relation to monarch) Untertan, der/Untertanin, die
2) (topic) Thema, das; (department of study) Fach, das; (area of knowledge) Fach[gebiet], das; (Art) Motiv, das; (Mus.) Thema, das

be the subject of an investigation — Gegenstand einer Untersuchung sein

on the subject of money — über das Thema Geld [reden usw.]; beim Thema Geld [sein, bleiben]

change the subject — das Thema wechseln

3)

be a subject for something — (cause something) zu etwas Anlass geben

4) (Ling., Logic, Philos.) Subjekt, das
2. adjective
1) (conditional)

be subject to something — von etwas abhängig sein od. abhängen

something is subject to alteration — etwas kann geändert werden

2) (prone)

be subject to — anfällig sein für [Krankheit]; neigen zu [Melancholie]

3) (dependent) abhängig

subject to — (dependent on) untertan (+ Dat.) [König usw.]; unterworfen (+ Dat.) [Verfassung, Gesetz, Krone]; untergeben (+ Dat.) [Dienstherrn]

3. adverb

subject to something — vorbehaltlich einer Sache (Gen.)

4. transitive verb
1) (subjugate, make submissive) unterwerfen (to Dat.)
2) (expose)

subject somebody/something to something — jemanden/etwas einer Sache (Dat.) aussetzen

subject somebody to torture — jemanden der Folter unterwerfen

subject something to chemical analysis — etwas einer chemischen Analyse unterziehen

* * *
1. adjective
((of countries etc) not independent, but dominated by another power: subject nations.) abhängig
2. noun
1) (a person who is under the rule of a monarch or a member of a country that has a monarchy etc: We are loyal subjects of the Queen; He is a British subject.) der/die Untertan(in)
2) (someone or something that is talked about, written about etc: We discussed the price of food and similar subjects; What was the subject of the debate?; The teacher tried to think of a good subject for their essay; I've said all I can on that subject.) der Gegenstad
3) (a branch of study or learning in school, university etc: He is taking exams in seven subjects; Mathematics is his best subject.) das Fach
4) (a thing, person or circumstance suitable for, or requiring, a particular kind of treatment, reaction etc: I don't think her behaviour is a subject for laughter.) der Gegenstand
5) (in English, the word(s) representing the person or thing that usually does the action shown by the verb, and with which the verb agrees: The cat sat on the mat; He hit her because she broke his toy; He was hit by the ball.) das Subjekt
3. [səb'‹ekt] verb
1) (to bring (a person, country etc) under control: They have subjected all the neighbouring states (to their rule).) unterwerfen
2) (to cause to suffer, or submit (to something): He was subjected to cruel treatment; These tyres are subjected to various tests before leaving the factory.) aussetzen
- academic.ru/71616/subjection">subjection
- subjective
- subjectively
- subject matter
- change the subject
- subject to
* * *
sub·ject
I. n
[ˈsʌbʤɪkt, -ʤekt]
1. (theme, topic) Thema nt
on the \subject of sb/sth über jdn/etw
while we're on the \subject wo wir gerade beim Thema sind
the planes have been the \subject of their concern die Flugzeuge waren Gegenstand ihrer Befürchtungen
the guest lecturer took as her \subject ‘imprisonment in modern society’ die Gastsprecherin hatte ‚die Freiheitsstrafe in der modernen Gesellschaft‘ zu ihrem Thema gewählt
\subject of debate [or discussion] Diskussionsthema nt
the plan has been the \subject of debate recently über den Plan wurde vor Kurzem diskutiert
to change the \subject das Thema wechseln
to wander off the \subject vom Thema abschweifen
2. (person) Versuchsperson f, Testperson f
3. (field) Fach nt; (at school) [Schul]fach nt; (specific research area) Spezialgebiet nt, Fachgebiet nt
he's better at arts \subjects than science in den künstlerischen Fächern ist er besser als in den naturwissenschaftlichen
her \subject is low-temperature physics sie hat sich auf Kältephysik spezialisiert
favourite [or AM favorite] \subject Lieblingsfach nt
4. (under monarchy) Untertan(in) m(f); (rare: not under monarchy) Staatsbürger(in) m(f)
5. LING Subjekt nt, Satzgegenstand m
II. adj
[ˈsʌbʤɪkt]
1. attr, inv POL (dominated) people unterworfen
2. pred, inv (exposed to)
to be \subject to sth etw dat ausgesetzt sein
these flights are \subject to delay bei diesen Flügen muss mit Verspätung gerechnet werden
the goods are \subject to a 20% discount die Waren sind um 20 % herabgesetzt
to be \subject to colds sich akk leicht erkälten
to be \subject to many dangers vielen Gefahren ausgesetzt sein
to be \subject to depression zu Depressionen neigen
to be \subject to a high rate of tax einer hohen Steuer unterliegen
to be \subject to prosecution LAW offence strafbar sein; person strafrechtlich verfolgt werden
3. (contingent on)
to be \subject to sth von etw dat abhängig sein
to be \subject to approval genehmigungspflichtig sein
\subject to payment vorbehaltlich einer Zahlung, unter dem Vorbehalt einer Zahlung
III. adv
[ˈsʌbʤɪkt]
\subject to wenn
we plan to go on Wednesday \subject to your approval wir haben vor, am Mittwoch zu gehen, wenn du nichts dagegen hast
\subject to your consent vorbehaltlich Ihrer Zustimmung
IV. vt
[səbˈʤekt]
1. (subjugate)
to \subject sb/sth jdn/etw unterwerfen [o geh unterjochen
2. usu passive (cause to undergo)
to \subject sb/sth to sth jdn/etw etw dat aussetzen
to be \subjected to sb/sth jdm/etw ausgesetzt [o unterworfen] sein
everyone interviewed had been \subjected to unfair treatment alle Interviewten waren unfair behandelt worden
to \subject sb/sth to criticism jdn/etw kritisieren
to \subject sb to a lie-detector test jdn einem Lügendetektortest unterziehen
to \subject sb to torture jdn foltern
* * *
['sʌbdZɪkt]
1. n
1) (POL) Staatsbürger(in) m(f); (of king etc) Untertan m, Untertanin f
2) (GRAM) Subjekt nt, Satzgegenstand m
3) (= topic MUS) Thema nt

the subject of the picture is ... — das Thema or Sujet (geh)

he paints urban subjects — er malt städtische Motive

to change the subject — das Thema wechseln

on the subject of ... — zum Thema (+gen) ...

while we're on the subject — da wir gerade beim Thema sind

while we're on the subject of mushrooms — wo wir gerade von Pilzen reden, apropos Pilze

that's off the subject — das gehört nicht zum Thema

4) (= discipline SCH, UNIV) Fach nt; (= specialist subject) (Spezial)gebiet nt
5) (= reason) Grund m, Anlass m (for zu)
6) (= object) Gegenstand m (
of +gen in experiment, = person) Versuchsperson f, Versuchsobjekt nt; (= animal) Versuchstier nt, Versuchsobjekt nt; (ESP MED, for treatment) Typ m

he is the subject of much criticism — er wird stark kritisiert, er ist Gegenstand häufiger Kritik

he's a good subject for treatment by hypnosis — er lässt sich gut hypnotisch behandeln

the survey team asked 100 subjects — die Meinungsforscher befragten 100 Personen

7) (PHILOS: ego) Subjekt nt, Ich nt
8) (PHOT) Objekt nt
2. adj
1) (= conquered) unterworfen
2)

provinces subject to foreign rule — Provinzen pl unter Fremdherrschaft

to be subject to sth (to law, constant change, sb's will) — einer Sache (dat) unterworfen sein; to illness für etw anfällig sein; to consent, approval von etw abhängig sein

northbound trains are subject to delays — bei Zügen in Richtung Norden muss mit Verspätung gerechnet werden

prices/opening times are subject to change or alteration without notice — Preisänderungen/Änderungen der Öffnungszeiten sind vorbehalten

all these plans are subject to last minute changes — all diese Pläne können in letzter Minute noch geändert werden

subject to flooding — überschwemmungsgefährdet

to be subject to taxation — besteuert werden

subject to correction — vorbehaltlich Änderungen

all offers are subject to availability — alle Angebote nur so weit verfügbar

subject to confirmation in writing — vorausgesetzt, es wird schriftlich bestätigt

subject to certain conditions — unter bestimmten Bedingungen

3. vt
[səb'dZekt]
1) (= subjugate) unterwerfen; terrorists, guerrillas zerschlagen
2)

to subject sb to sth (to questioning, analysis, treatment) — jdn einer Sache (dat) unterziehen; to test also jdn einer Sache (dat) unterwerfen; to torture, suffering, heat, ridicule, criticism jdn einer Sache (dat) aussetzen

to subject sb to insults — jdn beschimpfen

to subject sb to criticism — jdn unter Kritik nehmen, jdn kritisieren

4. vr
[səb'dZekt]

to subject oneself to sth (to insults, suffering) — etw hinnehmen; (to criticism, ridicule) sich einer Sache (dat) aussetzen; (to examination, test, questioning) sich einer Sache (dat) unterziehen

* * *
subject [ˈsʌbdʒıkt]
A s
1. (Gesprächs- etc) Gegenstand m, Thema n, Stoff m:
subject of conversation;
a subject for debate ein Diskussionsthema;
change the subject das Thema wechseln, von etwas anderem reden;
don’t change the subject lenk nicht ab!;
on the subject of
a) über (akk), bezüglich (gen),
b) (in Briefen) betrifft, meist abk betr
2. SCHULE, UNIV (Lehr-, Schul-, Studien)Fach n, Fachgebiet n:
the subject of physics;
cooking has never been her subject Kochen war noch nie ihr Fach
3. Grund m, Anlass m (beide:
for complaint zur Beschwerde)
4. Gegenstand m, Objekt n:
the subject of ridicule der Gegenstand des Spottes
5. MUS Thema n (einer Fuge)
6. KUNST Vorwurf m, Thema n, Sujet n
7. a) Untertan(in)
b) Staatsbürger(in), -angehörige(r) m/f(m):
he is a British subject er hat oder besitzt die britische Staatsangehörigkeit
8. LING Subjekt n, Satzgegenstand m
9. MED etc
a) (Versuchs)Objekt n
b) Versuchsperson f oder -tier n
c) Leichnam m (für Sektionszwecke)
d) Patient(in)
10. (ohne art) die betreffende Person (in Informationen)
11. Logik: Subjekt(sbegriff) n(m)
12. PHIL
a) Substanz f
b) Subjekt n, Ich n:
subject and object Subjekt und Objekt, Ich und Nicht-Ich
B adj
1. untertan, untergeben (beide:
to dat)
2. abhängig (to von) (Staat etc)
3. ausgesetzt (to dat):
he was subject to ridicule
4. (to) unterworfen, -liegend (dat), abhängig (von), vorbehaltlich (gen):
subject to approval (oder authorization) genehmigungspflichtig;
be subject to the approval of (erst noch) genehmigt werden müssen von;
“subject to change” „Änderungen vorbehalten“;
“subject to change without notice” WIRTSCH „freibleibend“;
subject to consent vorbehaltlich Ihrer Zustimmung;
subject to duty zollpflichtig;
subject to the laws of nature den Naturgesetzen unterworfen;
“subject to prior sale” WIRTSCH „Zwischenverkauf vorbehalten“
5. anfällig (to für):
he’s subject to headaches er neigt zu Kopfschmerzen
C v/t [səbˈdʒekt]
1. (to) unterwerfen, -jochen, untertan machen (dat), abhängig machen (von)
2. fig unterwerfen, -ziehen, aussetzen (alle:
to dat):
subject sb to a test jemanden einer Prüfung unterziehen;
subject o.s. to ridicule sich dem Gespött aussetzen
* * *
1. noun
1) (citizen) Staatsbürger, der/-bürgerin, die; (in relation to monarch) Untertan, der/Untertanin, die
2) (topic) Thema, das; (department of study) Fach, das; (area of knowledge) Fach[gebiet], das; (Art) Motiv, das; (Mus.) Thema, das

be the subject of an investigation — Gegenstand einer Untersuchung sein

on the subject of money — über das Thema Geld [reden usw.]; beim Thema Geld [sein, bleiben]

change the subject — das Thema wechseln

3)

be a subject for something — (cause something) zu etwas Anlass geben

4) (Ling., Logic, Philos.) Subjekt, das
2. adjective
1) (conditional)

be subject to something — von etwas abhängig sein od. abhängen

something is subject to alteration — etwas kann geändert werden

2) (prone)

be subject to — anfällig sein für [Krankheit]; neigen zu [Melancholie]

3) (dependent) abhängig

subject to — (dependent on) untertan (+ Dat.) [König usw.]; unterworfen (+ Dat.) [Verfassung, Gesetz, Krone]; untergeben (+ Dat.) [Dienstherrn]

3. adverb

subject to something — vorbehaltlich einer Sache (Gen.)

4. transitive verb
1) (subjugate, make submissive) unterwerfen (to Dat.)
2) (expose)

subject somebody/something to something — jemanden/etwas einer Sache (Dat.) aussetzen

subject somebody to torture — jemanden der Folter unterwerfen

subject something to chemical analysis — etwas einer chemischen Analyse unterziehen

* * *
(grammar) n.
Satzgegenstand f. (one who is submitted to a higher authority) n.
Untertan -en m. (school) n.
Schulfach n. n.
Fach ¨-er n.
Fragenkomplex m.
Gegenstand m.
Lehrfach -¨er n.
Subjekt -e n.
Thema Themen n. v.
unterwerfen v.

English-german dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Subject — may refer to: *An area of interest, also called a topic meaning , thing you are talking or discussing about . It can also be termed as the area of discussion . See Lists of topics and Lists of basic topics. **An area of knowledge; **The focus of… …   Wikipedia

  • subject — n 1 *citizen, national Antonyms: sovereign 2 Subject, matter, subject matter, argument, topic, text, theme, motive, motif, leitmotiv can mean the basic idea or the principal object of thought or attention in a discourse or artistic composition.… …   New Dictionary of Synonyms

  • Subject — Sub*ject , n. [From L. subjectus, through an old form of F. sujet. See {Subject}, a.] 1. That which is placed under the authority, dominion, control, or influence of something else. [1913 Webster] 2. Specifically: One who is under the authority… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • subject — [sub′jikt, sub′jekt΄; ] for v. [ səb jekt′] adj. [ME suget < OFr < L subjectus, pp. of subjicere, to place under, put under, subject < sub , under + jacere, to throw: see JET1] 1. under the authority or control of, or owing allegiance to …   English World dictionary

  • subject — sub·ject / səb ˌjekt/ n: the person upon whose life a life insurance policy is written and upon whose death the policy is payable: insured compare beneficiary b, policyholder Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster …   Law dictionary

  • Subject — Sub*ject , a. [OE. suget, OF. souzget, sougit (in which the first part is L. subtus below, fr. sub under), subgiet, subject, F. sujet, from L. subjectus lying under, subjected, p. p. of subjicere, subicere, to throw, lay, place, or bring under;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Subject — Sub*ject , v. t. [imp. & p. p. {Subjected}; p. pr. & vb. n. {Subjecting}.] 1. To bring under control, power, or dominion; to make subject; to subordinate; to subdue. [1913 Webster] Firmness of mind that subjects every gratification of sense to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Subject-to — is a way of purchasing property when there is an existing lien (i.e., Mortgage, Deed of Trust). It is defined as: Acquiring ownership to a property from a seller without paying off the existing liens secured against the property. It is a way of… …   Wikipedia

  • subject to — 1》 likely or prone to be affected by (something bad). → subject subject to conditionally upon. → subject …   English new terms dictionary

  • subject — [adj] at the mercy of; answerable accountable, apt, at one’s feet*, bound by, captive, collateral, conditional, contingent, controlled, dependent, directed, disposed, enslaved, exposed, governed, in danger of, inferior, liable, likely, obedient,… …   New thesaurus

  • subject — ► NOUN 1) a person or thing that is being discussed, studied, or dealt with. 2) a branch of knowledge studied or taught. 3) Grammar the word or words in a sentence that name who or what performs the action of the verb. 4) a member of a state… …   English terms dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”